Accueil › Développer un site › Prévenir le client du foisonnement et de ses effets sur les boutons et la maquette
Développer un site
Prévenir le client du foisonnement et de ses effets sur les boutons et la maquette
Vous obtenez l'estimation du foisonnement entre langue source et langue cible, la liste des zones à risque de débordement, et le message qui prévient le client et son prestataire technique avant la traduction.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[langue source, langue cible] [boutique, application, site, nombre de libellés courts] [boutons, menus, onglets, bannières, champs] [nombre de caractères par zone, ou inconnues] [qui, délai de réponse]
Avant / après
Sans ce prompt
Une boutique allemande mise en ligne avec des boutons coupés au milieu des mots, et une correction qui attend une semaine le prestataire technique.
Avec ce prompt
Un foisonnement estimé de 20 à 30 %, 34 zones à risque listées, des limites obtenues avant traduction et des libellés courts livrés avec leur longueur. (Chiffres d'illustration.)
Conseils
- Demandez les limites avant de traduire : un bouton se réécrit en une minute, pas après la mise en ligne.
- Livrez une version courte de chaque libellé critique : le prestataire choisit sans vous rappeler.